日々感じた事・・・。


by qwert.6
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

『 別物 』


杏里のヒット曲で・・・
 『 悲しみが止まらない 』 と言う歌があります。

♪ I can't stop the loneliness 堪えきれず… 悲しみが止まらない ♪

『逢えない』という言葉を英語で訳すと→→→「 I can't 」
『逢わない』という表現なら→→→「 I don't think so 」

日本語と違って・・・
とても分かりやすく明快なのに・・・驚く・・・(笑)
で・・・日本語って・・・本当に曖昧な言葉だぁ~~
“え” と “わ” の違いで全然意味が違って別物になる・・・(笑)
[PR]
by qwert.6 | 2005-08-11 14:30